Так там же одна версия манула - причем достаточно поздняя.pride писал(а):на главной странице смотри, в разделе файлов
http://hondasteed.org.ru/files.php
У кого есть - выложите все версии (разных годов)
По-любому полезно будет.
Так там же одна версия манула - причем достаточно поздняя.pride писал(а):на главной странице смотри, в разделе файлов
http://hondasteed.org.ru/files.php
У меня есть версия 87-го года. Но качество картинок... Только на экране монитора можно что-либо рассмотреть. Распечатки нечитаемые. Да и подтвержу слова Ильи. Версия 97-2001 заметно полнее. Есть информация которая в старом отсутствует.endeneu писал(а):Так там же одна версия манула - причем достаточно поздняя
Да я не сомневаюсь. Как я уже выше писал, минус в количестве переводчиков. Неизбежен эффект "письма Дяди Федора родителям". Одни и те же понятия будут переведены разными словами, особенно это некрасиво в рамках одной главы. Тем кто переводит ближе к концу, сложнее врубиться в тему, чем тем кто переводит начало. Есть шанс потери каких-то важных связей между фрагментами... ну и другие прелести.chechen писал(а):По поводу добросовестности: Я думаю, что все, кто берётся перевести пару страниц - делает это добровольно = добросовестно. Ведь для себя же делаем...
Для этого существует редактура. Редактор при этом может быть не-англоговорящим, но лучше б специалистом в технической части.brother_ilia писал(а): Как я уже выше писал, минус в количестве переводчиков. Неизбежен эффект "письма Дяди Федора родителям". Одни и те же понятия будут переведены разными словами, особенно это некрасиво в рамках одной главы.!
Тот же мануал, но разбит по главам. Сделано для просмотра с сайта. Если кому сложно сразу большой объем качать, можно качать по главам оттуда.chechen писал(а):Это тот же мануал, или есть разница? Для меня проще было скачать если есть разница, будем думать как выходить из этого положения.