Голосование за перевод мануала Honda Steed

Обсуждение всего, что касается Honda Steed, кроме технических вопросов, которые обсуждаются в разделах, расположенных ниже.
Ответить
Аватара пользователя
Andrey Ezhi
Сообщения: 4153
Зарегистрирован: 28 фев 2009, 11:06
Мотоцикл: Honda Steed
Откуда: Жуковский, Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Andrey Ezhi » 16 мар 2016, 12:43

Други, дядька переводит мануалы. Какой будет следующий ведется голосование.
Поддержим Хонда Стид!!
Голосование тут: https://vk.com/servicemanual
If They don't have Bikes in Heaven, I'll drive mine straight to Hell!

Аватара пользователя
Rupreht_34
Сообщения: 10542
Зарегистрирован: 30 авг 2013, 08:43
Мотоцикл: Стидобобр 400 (был), Xj900S Diversion
Откуда: Краснослободск-Волгоград

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Rupreht_34 » 16 мар 2016, 12:51

Только за ради опчества, проголосовал.
Бес в ребро мне, ветер в спину! (с)

Аватара пользователя
D.O.C.
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 26 апр 2013, 19:17
Мотоцикл: Steed 400 VLX
Откуда: Алтай, Бийск

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение D.O.C. » 16 мар 2016, 12:58

я там уже голосунул
Личное благополучие профессионального убийцы способствует общественному спокойствию.

Аватара пользователя
Захар
Сообщения: 1219
Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 00:57
Мотоцикл: BMW R1100RT
Откуда: Ростов-на-Дону

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Захар » 16 мар 2016, 18:22

А чем эта тема не нравилась МАНУАЛ

Аватара пользователя
Andrey Ezhi
Сообщения: 4153
Зарегистрирован: 28 фев 2009, 11:06
Мотоцикл: Honda Steed
Откуда: Жуковский, Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Andrey Ezhi » 17 мар 2016, 08:36

Наверно потому что название не говорящее - "мануал". Что мануал? Я туда заглядывал давно, мануала там нет на русском
If They don't have Bikes in Heaven, I'll drive mine straight to Hell!

Аватара пользователя
Захар
Сообщения: 1219
Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 00:57
Мотоцикл: BMW R1100RT
Откуда: Ростов-на-Дону

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Захар » 17 мар 2016, 09:39

Andrey Ezhi, там то же самое, про это голосование по поводу перевода мануала.

Аватара пользователя
Andrey Ezhi
Сообщения: 4153
Зарегистрирован: 28 фев 2009, 11:06
Мотоцикл: Honda Steed
Откуда: Жуковский, Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Andrey Ezhi » 17 мар 2016, 09:41

а, ну тогда закрывать эту тему можно.
If They don't have Bikes in Heaven, I'll drive mine straight to Hell!

Аватара пользователя
D.O.C.
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 26 апр 2013, 19:17
Мотоцикл: Steed 400 VLX
Откуда: Алтай, Бийск

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение D.O.C. » 06 апр 2016, 20:37

Вошпем так, граждане стидоводы и мануалофилы. Мануал чтобы перевести надо чтобы выдрать из него текст, но есть трабла:
Изображение
А по идее если его открыть с выдергом текста, то можно перевести без мучений его набивания и возможностью дальнейшего перевода

Отправлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Расстроил аффтар, расстроил
Личное благополучие профессионального убийцы способствует общественному спокойствию.

JON2oo6spb

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение JON2oo6spb » 06 апр 2016, 20:44

http://www.vt600vlx.com/VLX%20VT600%209 ... Manual.pdf
Текст копируется

Да и FineReader думаю справиться с распознаванием текста без проблем.

Так конечно многое понятно и не сложно переводиться, но иметь полный переведенный мануал в распечатанном виде было-бы круто :) 1,5 рубля норм за такую книжку, главное чтоб всё в точности и грамотно :)

Аватара пользователя
D.O.C.
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 26 апр 2013, 19:17
Мотоцикл: Steed 400 VLX
Откуда: Алтай, Бийск

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение D.O.C. » 06 апр 2016, 20:50

только качество настолько убогое, что не распознаётся редактором
Личное благополучие профессионального убийцы способствует общественному спокойствию.

JON2oo6spb

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение JON2oo6spb » 06 апр 2016, 20:52

Да вроде норм оттуда копирует из pdf

Аватара пользователя
D.O.C.
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 26 апр 2013, 19:17
Мотоцикл: Steed 400 VLX
Откуда: Алтай, Бийск

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение D.O.C. » 06 апр 2016, 20:58

если копировать с pdfа, то ломает структуру документа, надо с Fine Reader его перегонять
Личное благополучие профессионального убийцы способствует общественному спокойствию.

JON2oo6spb

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение JON2oo6spb » 06 апр 2016, 21:01

Либо свою верстку делать, что крайне муторно :) Сам полиграфист по профессии средне-технической паршивости )))

Аватара пользователя
D.O.C.
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 26 апр 2013, 19:17
Мотоцикл: Steed 400 VLX
Откуда: Алтай, Бийск

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение D.O.C. » 06 апр 2016, 21:04

Вот и я про то же. Тот мануальчик по качеству хорош, но не позволяет себя копировать.
В общем вопрос снят.
Личное благополучие профессионального убийцы способствует общественному спокойствию.

Аватара пользователя
Andrey Ezhi
Сообщения: 4153
Зарегистрирован: 28 фев 2009, 11:06
Мотоцикл: Honda Steed
Откуда: Жуковский, Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Andrey Ezhi » 07 апр 2016, 08:28

Хорошо было бы для начала найти оригинальный бумажный. Его можно уже раздербанить и сканировать
If They don't have Bikes in Heaven, I'll drive mine straight to Hell!

Аватара пользователя
Ковбой Marlboro
Сообщения: 17492
Зарегистрирован: 30 сен 2009, 13:29
Мотоцикл: FLHTCUI`01
Откуда: Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Ковбой Marlboro » 07 апр 2016, 09:18

D.O.C. писал(а): А по идее если его открыть с выдергом текста, то можно перевести без мучений его набивания и возможностью дальнейшего перевода
Такая защита обходится легко. Ставишь виртуальный принтер "Adobe Pdf" и распечатываешь защищеный pdf-файл ещё раз в формат pdf. Но он уже будет без защиты паролем.
Изображение

Аватара пользователя
lohmat
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 05 июн 2013, 18:31
Откуда: Екатеринбург

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение lohmat » 07 апр 2016, 11:00

Я себе добавлял оглавнение в мануал, защиту снимал прогой специальной...
Вот с оглавлением и без защиты: https://yadi.sk/i/f07TCksuqoVU6

Аватара пользователя
DimaDJ9
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 окт 2016, 08:59
Мотоцикл: Honda GL1500
Откуда: Старый Оскол

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение DimaDJ9 » 31 янв 2017, 19:09

Всем Привет.
Это я перевожу мануал на Стид. Перевод почти закончен.
Есть ли у кого нибудь данные по модели 400сс ?, чтобы добавить в книгу.
мыло: dimadj9@yahoo.com

Аватара пользователя
endeneu
Сообщения: 35228
Зарегистрирован: 02 апр 2009, 14:45
Откуда: Москва , Одинцово

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение endeneu » 31 янв 2017, 19:26

DimaDJ9 писал(а): Есть ли у кого нибудь данные по модели 400сс ?, чтобы добавить в книгу.
http://hondasteed.org.ru/overview.html
Honda Steed
Hej Slovani, nasa rec
slovanska zivo klije
dokler naše verno srce
za nas narod bije

Аватара пользователя
Ded_Smycar
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 09 мар 2013, 13:29
Мотоцикл: VLX 400
Откуда: Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Ded_Smycar » 01 фев 2017, 11:03

endeneu писал(а): http://hondasteed.org.ru/overview.html
Honda Steed
Тут, скорее была реклама, чем вопрос))), вопрос выл еще 5 октября в ветке FAQ.
Сегодня в группе ВК дожна появиться информация о долгожданной книге. Ура, товарищи!

Аватара пользователя
DimaDJ9
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 окт 2016, 08:59
Мотоцикл: Honda GL1500
Откуда: Старый Оскол

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение DimaDJ9 » 03 фев 2017, 20:35

НОВОСТИ:
Закончен перевод книжки на Honda Shadow/Steed 600/400 (1988-1996).
Теперь этап проверки и исправления, затем в печать. Проверено уже 50%.
К выпуску книги также готовы плакаты А2:
https://vk.com/servicemanual
Изображение

Аватара пользователя
Demon
Сообщения: 9495
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 21:51
Мотоцикл: Yamaha Raider XV19CSXR
Откуда: Россия, Москва

Голосование за перевод мануала Honda Steed

Сообщение Demon » 04 фев 2017, 10:37

Ура! Тему можно закрыть?
Опыт и алкоголизм всегда победят молодость и энтузиазм.

ИзображениеYamaha Raider S XV1900CSXR

Ответить

Вернуться в «Общий»