HONDASTEED.ORG.RU

Други, дядька переводит мануалы. Какой будет следующий ведется голосование.
Поддержим Хонда Стид!!
Голосование тут: https://vk.com/servicemanual

Только за ради опчества, проголосовал.

я там уже голосунул

А чем эта тема не нравилась МАНУАЛ

Наверно потому что название не говорящее - "мануал". Что мануал? Я туда заглядывал давно, мануала там нет на русском

Andrey Ezhi, там то же самое, про это голосование по поводу перевода мануала.

а, ну тогда закрывать эту тему можно.

Вошпем так, граждане стидоводы и мануалофилы. Мануал чтобы перевести надо чтобы выдрать из него текст, но есть трабла:

А по идее если его открыть с выдергом текста, то можно перевести без мучений его набивания и возможностью дальнейшего перевода

Отправлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Расстроил аффтар, расстроил

http://www.vt600vlx.com/VLX%20VT600%209 ... Manual.pdf
Текст копируется

Да и FineReader думаю справиться с распознаванием текста без проблем.

Так конечно многое понятно и не сложно переводиться, но иметь полный переведенный мануал в распечатанном виде было-бы круто 1,5 рубля норм за такую книжку, главное чтоб всё в точности и грамотно

только качество настолько убогое, что не распознаётся редактором

Да вроде норм оттуда копирует из pdf

если копировать с pdfа, то ломает структуру документа, надо с Fine Reader его перегонять

Либо свою верстку делать, что крайне муторно Сам полиграфист по профессии средне-технической паршивости )))

Вот и я про то же. Тот мануальчик по качеству хорош, но не позволяет себя копировать.
В общем вопрос снят.

Хорошо было бы для начала найти оригинальный бумажный. Его можно уже раздербанить и сканировать

D.O.C. писал(а): А по идее если его открыть с выдергом текста, то можно перевести без мучений его набивания и возможностью дальнейшего перевода

Такая защита обходится легко. Ставишь виртуальный принтер "Adobe Pdf" и распечатываешь защищеный pdf-файл ещё раз в формат pdf. Но он уже будет без защиты паролем.

Я себе добавлял оглавнение в мануал, защиту снимал прогой специальной...
Вот с оглавлением и без защиты: https://yadi.sk/i/f07TCksuqoVU6

Всем Привет.
Это я перевожу мануал на Стид. Перевод почти закончен.
Есть ли у кого нибудь данные по модели 400сс ?, чтобы добавить в книгу.
мыло: dimadj9@yahoo.com

DimaDJ9 писал(а): Есть ли у кого нибудь данные по модели 400сс ?, чтобы добавить в книгу.

http://hondasteed.org.ru/overview.html
Honda Steed

endeneu писал(а): http://hondasteed.org.ru/overview.html
Honda Steed

Тут, скорее была реклама, чем вопрос))), вопрос выл еще 5 октября в ветке FAQ.
Сегодня в группе ВК дожна появиться информация о долгожданной книге. Ура, товарищи!

НОВОСТИ:
Закончен перевод книжки на Honda Shadow/Steed 600/400 (1988-1996).
Теперь этап проверки и исправления, затем в печать. Проверено уже 50%.
К выпуску книги также готовы плакаты А2:
https://vk.com/servicemanual

Ура! Тему можно закрыть?